av Tom E. Mathisen
08.01.2012
En del av befolkninga i Rafsbotn har finske aner. Noen av disse kom fra området ved Muonio.
Dette er Fadervår på finsk.
Isa meidæn, joka olet taiwaissa.
Pyhitely olkoon sinun nimes.
Læhestykøøn sinun waltakuntas.
Tapahtukoon sinun tahtos, niin maassa, kuin taiwassa.
Anna meille tæna paiwænæ meidæn jokapaiwanen leipæmme.
Ja anna meille meidæn syntimme anteeksi,
niinkuin mekin welwollistemme anteeksi annamme.
Ja ælæ johdata meita kiusaukseen.
Mutto pææstæ meita pahasta.
Amen.
08.01.2012
En del av befolkninga i Rafsbotn har finske aner. Noen av disse kom fra området ved Muonio.
Dette er Fadervår på finsk.
Isa meidæn, joka olet taiwaissa.
Pyhitely olkoon sinun nimes.
Læhestykøøn sinun waltakuntas.
Tapahtukoon sinun tahtos, niin maassa, kuin taiwassa.
Anna meille tæna paiwænæ meidæn jokapaiwanen leipæmme.
Ja anna meille meidæn syntimme anteeksi,
niinkuin mekin welwollistemme anteeksi annamme.
Ja ælæ johdata meita kiusaukseen.
Mutto pææstæ meita pahasta.
Amen.
"...den tredie Dag kom vi til Rafsbotten, inderst ved Altenfjord, et af de skjønneste Distrikter i Finmarken." (Stockfleth, 1841)
Begravelse i 1930-årene
Bryllup i 1930-årene
Fra bedehus til kapell
Gunna givi
Overtro og skrømt
Fadervår på finsk
Fadervår på samisk
Bryllup i 1930-årene
Fra bedehus til kapell
Gunna givi
Overtro og skrømt
Fadervår på finsk
Fadervår på samisk
Kirka i Muonioniska, 1885. Sophus Tromholts foto.
